马判官归阙

译文

和你一起回洛阳，仕途经历颇为相似。时光不知不觉地流逝变换，我们悠闲自在地乐于诗文和饮酒。如今你归来的时间已经到了，我折柳赠别聊表心意。我也将随着计吏的文书入京应选，即使惨然分别也不必叹息太久。

注释

荏苒

rěn rǎn，指（时间）渐渐过去

及瓜

指任职期满。典出《左传·庄公八年》‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’

折柳

古人离别时，有折柳枝相赠之风俗，后以‘折柳’为送别或惜别之词

随计书

指随计吏入京应选。计书，古代州郡年终向朝廷汇报情况的簿书

赏析

从文学手法上看，首联‘与君归洛阳，仕宦颇相偶’直接点明和友人同归洛阳，且仕途经历相似，平实的叙述中奠定了一种基于共同经历的情谊基础。颔联‘荏苒迁岁时，徘徊乐文酒’运用了借景抒情的手法，‘荏苒’描绘出时光的悄然流逝，在这样的时光里，二人沉浸于诗文与酒的乐趣之中，营造出一种闲适、悠然的意境。颈联‘今归已及瓜，为赠聊折柳’中‘折柳’这一意象的运用，古有折柳送别的习俗，此处表明送别友人，既承接上文的时光流转，又自然地引出送别之情。尾联‘亦将随计书，惨别宁嗟久’写出自己也要赴京应选，虽然分别是惨然的，但又有一种豁达之感，在情感表达上丰富而有层次。主题思想围绕着与友人同归洛阳后的经历以及分别展开，既有对往昔时光的怀念，又有对友人离别的不舍，同时还夹杂着自己对前途的期许等复杂情感。

速览

《马判官归阙》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别、仕途、友情、闲适。与君归洛阳，仕宦颇相偶。 荏苒迁岁时，徘徊乐文酒。 今归已及瓜，为赠聊折柳。 亦将随计书，惨别宁嗟久。