西宫怨

译文

在汉朝后宫选妃的时候，天下有谁来评判呢？得到宠爱时不要说不好的话，恩宠转移的时候就难以再依仗美貌了。一旦居住到了冷宫（别馆），后悔嫉妒又有什么用呢。想要像陈阿娇那样买赋（以求重新得宠）难道没有金钱吗？但无奈君主不开心（不会再宠爱自己）。

注释

校

音jiào，本义是古代刑具枷械的统称，这里可理解为评判、衡量。

恃

依靠、依仗。

悔妬

后悔和嫉妒。妬，音dù，同‘妒’。

买赋

典故，汉武帝时陈皇后失宠，用黄金百斤请司马相如写《长门赋》，以求再得宠幸。这里指用类似的方式试图重新获得君主宠爱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述与议论相结合的方式。开篇‘汉宫中选时，天下谁为校’通过设问的形式，引发人们对后宫选妃评判标准缺失的思考。在情感表达方面，诗人深刻地表达出后宫女子失宠后的哀怨与无奈。诗中‘宠至莫言非，恩移难恃貌’直接点明宠爱的无常，曾经得宠时不应有怨言，可一旦恩宠不再，美貌也难以再成为依靠，这种对比凸显出女子失宠后的悲哀。在意境营造上，‘一朝居别馆’描绘出女子失宠后被打入冷宫（别馆）的凄凉场景，让读者能够感受到那种清冷孤寂的氛围。主题思想主要围绕后宫女子的悲惨命运展开，揭示了封建宫廷中女子在男权统治下命运的不由自主。

速览

《西宫怨》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为宫怨诗、叙事、哀怨、封建宫廷。汉宫中选时，天下谁为校。 宠至莫言非，恩移难恃貌。 一朝居别馆，悔妬何由效。 买赋岂无金，其如君不乐。