张修赴威胜军判官

译文

黑色的马渡过河水，侠义之气震动着刀环。进入幕府之时沙尘蔽日，迎着风听那鼓角声悠悠。地势通向栢谷，秋天的景色布满榆关。谁还会轻视儒生呢，他们不会长久被局限在笔砚之间。

注释

青骊

青黑色的马。骊，lí

侠气

行侠仗义的气概

刀环

刀柄上的环，这里借指刀剑

入幕

进入幕府（军府）任职。

鼓角

战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令。

栢谷

地名。栢，bǎi

榆关

即山海关，这里泛指边关。

儒者

尊崇儒学、通习儒家经书的人

淹

滞留。

赏析

从文学手法上看，首联‘青骊渡河水，侠气动刀环’，通过描写青骊马渡河这一动态画面，以及‘侠气’与‘刀环’的搭配，以实写虚，生动地烘托出一种豪迈的气概。颔联‘入幕沙尘暗，临风鼓角闲’，一‘暗’一‘闲’形成鲜明对比，入幕时沙尘的昏暗表现环境的恶劣，而临风的鼓角却显得悠闲，暗示出主人公内心的镇定从容。颈联‘地形通栢谷，秋色满榆关’，写景壮阔，将地域的广阔和秋景的萧瑟相结合，营造出一种雄浑开阔的意境。情感表达上，诗人对友人张修充满钦佩与鼓励，钦佩他的侠气，鼓励他不要被儒者的身份所局限。主题思想方面，既表达了对友人的送别之情，又有一种对友人未来建功立业的期许，同时也反映出当时儒者也有报国之志，不甘于只在笔砚之间。

速览

《张修赴威胜军判官》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、豪迈、写景、儒者志。青骊渡河水，侠气动刀环。 入幕沙尘暗，临风鼓角闲。 地形通栢谷，秋色满榆关。 谁复轻儒者，难淹笔砚间。