送谢舍人奉使北朝

译文

汉朝的使者从皇宫出来，北方胡人夹道欢迎。寒冷的胡笳声伴随着住宿在堡垒，披甲的卫士离开孤城。冒着大雪貂皮大衣显得沉重，顶风前行锦缎的绶带轻飘。远离祖国山川路途遥远，车马在沙漠中前行。安排住宿毛毡作为帐幕，提供的食物是酪浆调和的羹汤。戎王拜谢上天恩赐，敌方的统帅敬服有名的大臣。北方边塞众多烽火平静，万里黄云平展。回到甘泉宫上奏的那一天，又能在中书省荣耀地任职。

注释

笳

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，jiā

貂裘

用貂的毛皮制做的衣服

锦绶

锦缎做的系印或佩玉的丝带

授馆

为宾客安排行馆，接待宾客

庖

厨房，也指厨师，páo

酪

用动物的乳汁做成的半凝固食品

虏帅

敌方的统帅

紫塞

北方边塞

甘泉

宫名，这里代指朝廷

凤池

凤凰池，古时指中书省所在的地方

赏析

这首诗在写作手法上，首联采用了对比手法，“汉使”与“胡人”相对，一为出使一方，一为迎接一方，写出外交场合的情境。颔联和颈联通过描写使者途中的景象和自身的状态，如“寒笳”“宿堡”“犯雪”“冲风”等，从听觉、视觉、触觉等多方面营造出一种出使路途的艰辛氛围。诗中的描写有动有静，像“车骑踏沙行”是动态描写，“紫塞千烽静”则是静态描写，动静结合，使画面感丰富。在情感表达上，有对使者远行艰辛的同情，同时也有一种对国家外交胜利的期许，从尾联“甘泉归奏日，重见凤池荣”可看出，相信使者归来能在朝廷再获荣耀，也体现出国家的强大自信。意境上，全诗描绘出北方塞外寒冷、广袤的画面，黄沙漫天、寒笳声声的景象营造出一种苍茫而又略带紧张的氛围。主题思想围绕谢舍人出使北朝这一事件，展现出使途经历以及对出使成功的展望。

速览

《送谢舍人奉使北朝》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、出使、塞外景、艰辛。汉使下西清，胡人拥道迎。 寒笳随宿堡，卫甲出孤城。 犯雪貂裘重，冲风锦绶轻。 山川辞国远，车骑踏沙行。 授馆氊为幄，供…