范待制约游庐山以故不往因寄

译文

平常喜爱山水，这次听闻要去庐山游玩。但因为远期没有那份闲适的兴致，独自前往又害怕湍急的水流。举手向云雾缭绕的山谷作别，内心惭愧面对那自在的鸟鸥。在香炉峰碧绿的山峰之下，应该稍作停留。

注释

兹

这，此。zī

逸兴

超逸豪放的意兴。

湍流

急而回旋的水流。tuān liú

谢

辞谢，告别。

栖心

使心情安定、寄托。

慙

同‘惭’，惭愧。cán

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙其事的手法，开篇点明自己喜爱山水，从而引出听闻庐山之游这件事，简单直接。在情感表达方面，诗人想去庐山游玩，却因没有逸兴和害怕湍流而不能前往，既有对山水的向往之情，又有无奈之感。‘举手谢云壑，栖心慙鸟鸥’运用拟人手法，赋予云壑、鸟鸥以人的情感交流对象的角色，生动地表现出诗人内心的复杂情绪。在意境营造上，通过‘云壑’‘鸟鸥’‘香炉碧峰’等意象，构建出一幅山水画卷，有云雾缭绕山谷，有自在的鸟鸥，还有碧绿的山峰，充满了山水间的自然之美。主题思想上，反映了诗人对山水的喜爱以及在现实情况限制下的矛盾心理。

速览

《范待制约游庐山以故不往因寄》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为山水情、向往、无奈、直叙。平昔爱山水，兹闻庐岳游。 远期无逸兴，独往畏湍流。 举手谢云壑，栖心慙鸟鸥。 香炉碧峰下，应为一迟留。