留别李君君颇有归意而未遂

译文

斟满我杯中的酒，知道您羡慕北归。可是为什么沙滩上的鸟儿，远远地追逐着那一片船帆飞翔呢。

注释

罇

盛酒器，zūn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。前两句直接叙述，以酒入题，点明友人有归意。后两句‘如何沙上鸟，远逐片帆飞’为兴，借沙上鸟追逐片帆远飞的景象，来暗示友人虽有归意却未能遂愿的无奈。在情感表达方面，诗人表达出对友人归意的理解，以及对友人想归而未遂状况的同情。在意境营造上，通过‘沙上鸟’‘片帆飞’这样简单的意象勾勒出一幅富有动态感的画面，烘托出淡淡的惆怅氛围。主题思想上主要围绕着留别友人，感慨友人的归意与不得归的处境。

速览

《留别李君君颇有归意而未遂》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为留别诗、比兴、惆怅、友情。酌我罇中酒，知君羡北归。 如何沙上鸟，远逐片帆飞。