庙子湾辞

译文

我向东而来啊经过雍丘，船夫劳作成功啊在浊水急流中行船。经过长长的水湾啊地势弯曲如钩，倾斜高耸像斗柄弯折啊又似奔走的虬龙。潜藏着怪物啊幽深昏暗，发作而突然涨水啊形成潮头。当地人建立祠堂啊在那个沙洲上，古老的树木苍苍啊蝉声啾啾鸣叫。拉纤的役卒拉着纤绳啊蓬头裸体如同极为狼狈的囚犯，烈日在上煎烤啊汗流浃背气息堵塞咽喉。胸部晃荡肩膀挨着如同同轭的牛，脚步进了又退不能停歇。最终拿着纸币挂在庙宇角落，微风飘扬如同高兴地收获。我现在对神说话神听不见吗，为什么不回归大海侍奉阳侯。巨大的鱼和大龟不是你的同类，何必拘泥于这汴水河道。惊吓愚笨之人使世俗惊骇得到美食，是去是留应当决断为何还迟延停留。

注释

雍丘

古地名。

虬

古代传说中有角的小龙，读音：qiú。

繂

粗绳子，读音：lǜ。

缧囚

被囚禁的人，这里形容纤夫的狼狈。

陬

角落，读音：zōu。

阳侯

古代传说中的波涛之神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘历长湾兮势曲钩，倾高斗折兮若奔虬’，将水湾的形状比作钩，将曲折的河道比作奔走的虬龙，生动形象地描绘出河道的形态。在描写纤夫时，‘胸荡肩挨同轭牛’，把纤夫比作同轭的牛，深刻地表现出纤夫的劳苦。情感表达方面，诗中饱含着对纤夫的深切同情，如‘输卒引繂兮蓬首裸体剧缧囚，赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉。胸荡肩挨同轭牛，足进复退不得休’详细地写出纤夫在恶劣环境下如囚犯般的悲惨劳作状态。在意境营造上，既有对河道危险神秘意境的渲染，如‘潜伏怪物兮深幽幽，发作暴涨兮为潮头’，又有对沙洲上祠庙那种荒凉的描写，‘老木苍苍兮蝉噪啾啾’。主题思想上，表达了对纤夫苦难的同情以及对神灵不应只在汴沟受祭享而应回归大海的一种祈愿，反映出当时社会底层人民的艰难生活以及一些迷信习俗。

速览

《庙子湾辞》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为同情、写景、比喻、民俗。我之东来兮过彼雍丘，舟师奏功兮浊水湍流。 历长湾兮势曲钩，倾高斗折兮若奔虬。 潜伏怪物兮深幽幽，发作暴涨兮为潮头。 土…