送胡臣秀才

译文

汴河的水一天比一天浅，归船不能久留。天空高远，云朝着山岭飘去，大地寒冷，大雁飞回沙洲。江边馆舍中的鱼已可以食用，家中园林里的橘子也已经收获。你平素的学业还在（不可荒废），不要被乡里人看轻啊。

注释

汴水

古水名，源于河南，流经安徽、江苏等地。

堪

可以，能够。

素业

平素的学业、事业。

里人

同里的人，即同乡。

赏析

从文学手法来看，首联‘汴水日夜浅，归船不可留’，以汴水的浅衬托出归船不能久留的急切，通过描写环境来推动情节发展。颔联‘天高云就岭，地冷雁回洲’采用了对仗的手法，‘天高’对‘地冷’，‘云就岭’对‘雁回洲’，在工整的对仗中描绘出一幅天高云淡、大雁南飞、大地寒冷的深秋景象，营造出一种萧瑟、清冷的意境。颈联‘江馆鱼堪食，家林橘已收’则从旅途的江馆到家林，展现出不同的场景，由鱼可食、橘已收等细节丰富了诗歌的内容。从情感表达方面，诗人送别友人，既有对友人归乡的理解，又有对友人的叮嘱。主题思想上，既有送别之情，又有对友人保持学业、注重自身形象的劝勉。整首诗语言平实而又充满真挚的情感，在对自然景色的描写中融入了对友人的关切与劝诫。

速览

《送胡臣秀才》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、劝勉、写景、抒情。汴水日夜浅，归船不可留。 天高云就岭，地冷雁回洲。 江馆鱼堪食，家林橘已收。 平生素业在，莫见里人羞。