陪谢紫微晚泛

译文

长时间的降雨让秋天的城壕涨满了水，我们乘坐着轻快的小船一同遨游。茭白和蒲草收起了锋芒，莲子和芡实如同收起在弓袋中的箭（意即成熟饱满）。岸边宁静，鱼儿在月光下跳跃，树林喧闹，鸟儿因船篙而惊飞躲避。回来的时候兴致还很高，周围的景色正显得萧条凄凉。

注释

壕

城壕，护城河。

菰

gū，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’，均可食。

蒲

多年生草本植物，生池沼中，高近两米。

铓锷

máng è，刀剑等的尖端。这里形容菰蒲的尖锐。

芡

一年生大型水生草本。

櫜韬

gāo tāo，弓袋，这里比喻莲芡成熟饱满如同被收起在弓袋中的箭。

萧骚

萧条凄凉。

赏析

从文学手法上看，首联中‘积雨涨秋壕’点明出游的背景，是秋雨涨满城壕之时，一个‘涨’字生动地写出雨水之多，为下文泛舟的情境做铺垫。颔联运用了拟人的手法，‘菰蒲敛铓锷’把菰蒲比作收起锋芒的利器，形象地描绘出植物在秋季收敛的姿态，‘莲芡熟櫜韬’同样以比喻写出莲芡成熟饱满的样子。颈联则是动静结合，‘岸静鱼跳月’中，‘岸静’为静景，‘鱼跳月’为动景，鱼儿跃出水面打破了岸边的宁静，动静相宜；‘林喧鸟避篙’也是如此，树林原本是喧闹的，鸟儿因为船篙而惊飞，更增添了一种灵动之感。从情感表达上，全诗通过描写泛舟所见的秋景，表达出诗人闲适愉悦的心情，虽然最后提到‘风物正萧骚’，但‘归时兴不浅’表明这种萧索的秋景并没有影响诗人的兴致。在意境营造方面，诗中描绘出一幅秋雨初晴后的秋景图，有涨水的城壕、收敛的菰蒲、成熟的莲芡、跳月的鱼、避篙的鸟等景象，整体营造出一种既宁静又富有生机，同时又略带萧索的意境。主题思想上，主要是对秋景的描绘以及与友人同游的乐趣的记录。

速览

《陪谢紫微晚泛》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为秋景、闲适、动静结合、拟人。积雨涨秋壕，轻舟此共遨。 菰蒲敛铓锷，莲芡熟櫜韬。 岸静鱼跳月，林喧鸟避篙。 归时兴不浅，风物正萧骚。