伤马

译文

我贫穷得只有一匹马，昨天忽然听说它死了。庭院中的树被它啃咬得没有了树皮，到了秋天的郊外还有谁再去放牧它呢？徒然感伤骏马的尸骨被掩埋，本来就缺少破旧的帷帐来埋葬它。何况它原本是出自皇家马厩，因此更加令我惆怅。

注释

云丧

说（马）死亡。云，说；丧，死亡。

啮

咬。拼音：niè。

骏骨

骏马的骨头，常用来代指骏马。

弊帷

破旧的帷帐。这里用‘弊帷葬’的典故，是说用破旧的帷帐裹尸埋葬，喻指简陋的葬礼。

天闲

皇家马厩。

怊怅

惆怅，失意。拼音：chāo chàng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞之感。诗中以一匹马的死亡展开，从庭院中被马啃咬无皮的树，到秋郊再无人放牧的场景，勾勒出一种物是人非的清冷画面。

在写作手法方面，首联直接点明自己只有一匹马且马突然死亡的事实，简单直白地切入主题。颔联通过描写马生前啃树以及死后秋郊无人放牧的情景，进行今昔对比，突出马死后的孤寂。颈联运用典故，‘弊帷葬’这个典故的运用增加了诗的文化底蕴，表达出对马死亡后不能妥善安葬的哀伤。尾联点明马出身不凡，进一步强化自己的‘怊怅’之情，层层递进。

从情感表达来看，诗人借马的死亡，表达出自己的哀伤与惆怅。这里的马可能不仅是一匹马，也象征着诗人自身的境遇，贫穷且缺乏应有的照顾，最后只能默默消逝，体现出诗人对自身命运的无奈与悲哀。主题思想上反映了诗人对马的怜惜以及对自身处境的感喟。

速览

《伤马》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为伤物、贫士悲、借物抒情、落寞。吾贫只一马，昨日忽云丧。 庭树啮无肤，秋郊谁复放。 空伤骏骨埋，固乏弊帷葬。 况本出天闲，因之重怊怅。