闻尹师鲁赴泾州幕

译文

胡人的骑兵侵犯边境而来，汉朝的士兵全都拼死作战。昨日听闻卫青将军（这里代指尹师鲁所追随之人），推荐了许多贤才俊杰。知道您的思虑不浅陋，请求在未央宫殿应对（君主）。天子高兴地听了您的进言，于是用轻便的马车召见。在天子面前筹划，天子赏赐了袍服和银钱。您说臣子我哪里是为自身谋划，而希求陛下眷顾呢。穿着青衫出了崤山，白马奔驰如闪电。在关山之间冒着风霜雨露，儿女们在霜雪之中哭泣。军队中的壮士很多，他们喜好炫耀自己的剑术。贾谊不是庸俗的儒生，请千万不要轻视他（这里以贾谊类比尹师鲁）虽然势单力薄但能随机应变。

注释

卫将军

这里代指尹师鲁所追随之人，原指卫青，西汉名将，以抗击匈奴著称

未央殿

西汉宫殿名，这里代指朝廷宫殿

轺(yáo)车

古代一匹马驾驶的轻便车

冕旒(miǎn liú)

古代大夫以上的礼冠。顶有延，前有旒，故曰‘冕旒’。这里指天子

袍鱼

这里指袍服等赏赐之物

银茜(xī)

银钱，‘茜’在这里可能是一种货币单位或者与货币有关的象征

睠(juàn)

同‘眷’，眷顾

二崤

崤山，在河南省西部

霜霰(xiàn)

霜和霰，这里形容寒冷的环境

衒(xuàn)

炫耀

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事的手法，如‘胡骑犯边来，汉兵皆死战’直接叙述了边境的战事，开篇就构建出一种紧张的氛围。在情感表达方面，诗中既有对尹师鲁的钦佩之情，通过描述他被举荐、面见天子、被赏赐等经历来体现；又有对他远行的担忧，像‘关山冒风露，儿女泣霜霰’，以关山的艰难险阻和儿女的哭泣侧面烘托出担忧。在意境营造上，‘青衫出二崤，白马如飞电。关山冒风露，儿女泣霜霰’几句，通过描写人物的衣着、出行的速度、路途的艰辛以及家人的反应，构建出一种既洒脱又带着离别的哀愁的意境。主题思想上，一方面展现了尹师鲁的壮志，另一方面也表达了对他的期待与牵挂。

速览

《闻尹师鲁赴泾州幕》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、送别、钦佩、忧虑。胡骑犯边来，汉兵皆死战。 昨闻卫将军，贤俊多所荐。 知君虑不浅，求对未央殿。 天子喜有言，轺车因召见。 筹划当冕旒，袍…