吊李膺辞

译文

阴云横在天空，长剑正要拔出，剑鞘中的锋芒还未展露啊，精钢却已折断。层层坚冰堵塞河流，猛烈的火炬正燃烧得旺盛，凝聚的气息还未消散啊，高高的火焰却已熄灭。虽然忠诚坚毅又有志向啊，却正遇上衰败国运的阻塞不通。可叹自身灾祸不能避免啊，甘愿走向死亡被囚禁。为何贤者对他敬慕啊，有的自我表白却又拒绝交往。只有荀公得到他的接纳啊，看到他脸上有愉悦的神色。为何令人倾慕到如此地步啊，大概是他秉持高尚的节操吧。风度和品格超群而很少有人能接近啊，号称龙门而没有平凡的车辙。诚然刚直高傲不被当时容纳啊，美玉即使破碎却仍然高洁。痛心汉朝纲纪的毁坏啊，又为何诋毁贤能之人呢。历经千古而令人悲哀啊，所以我不能和他当面结交。叨扰这个地方而治理百姓啊，经过旧坟就更加悲咽。可叹不同时代却有相遇之感啊，就像登上门槛。对着风吹树木沙沙作响啊，料想他的魂魄气息还没有消散。暂且在这里有所感慨啊，书写内心的忧愁。

注释

阴蜺

即阴霓，指雌霓，双虹中色彩浅淡的虹。这里形容天空阴暗的样子。

抉

jué，拔出、抽出。

匣颖

匣中的剑刃。颖，这里指剑刃。

缧絏

léi xiè，捆绑犯人的绳索，这里代指囚禁。

景慕

景仰，仰慕。

峻节

高尚的节操。

风裁

风度和品格。

简亢

高傲，清高。

颓圮

tuí pǐ，毁坏，崩塌。

惙惙

chuò chuò，忧愁的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比兴手法。如以‘阴蜺横天，长剑欲抉，匣颖未露兮精钢已折’和‘层冰塞川，猛炬方烈，凝气未销兮高焰已灭’起兴，用阴云蔽天、长剑未出而折，坚冰塞川、火焰正盛而灭的景象，来暗示李膺所处的恶劣环境和他不幸的命运，形象生动且富有感染力。在情感表达方面，诗中充满了对李膺的崇敬与惋惜之情。作者崇敬他的忠毅和峻节，如‘允简亢不容于时兮，玉虽碎而犹洁’，将他比作虽碎犹洁的美玉，高度赞美他的高洁品格；同时又为他身处衰运，遭受灾祸而惋惜，‘虽忠毅之有志兮，当衰运之闭结。嗟身祸之不免兮，甘就死于缧絏’。在意境营造上，通过描绘阴云、层冰等阴冷压抑的景象，营造出一种悲壮、凄凉的氛围。主题思想上，借对李膺的凭吊，表达对贤才遭受厄运的不平，以及对当时黑暗社会现实的批判，对汉朝纲纪颓圮的痛心。

速览

《吊李膺辞》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为吊唁诗、咏人、敬仰、比兴。阴蜺横天，长剑欲抉，匣颖未露兮精钢已折。 层冰塞川，猛炬方烈，凝气未销兮高焰已灭。 虽忠毅之有志兮，当衰运之闭结。 嗟…