古相思

译文

把竹子劈开就分成了两半，心里知道再也合不到一起。编织成带有双纹的竹席，上面依然留着紫色的泪花。泪花虽然可以重新聚合，但心中疑虑的山峰却相隔几千里。想要知道舜帝二妃的悲伤，就像那湘水一样没有穷尽。

注释

簟

竹席。[diàn]

岫

山。[xiù]

舜娥

指舜帝的娥皇、女英二位妃子，相传舜帝南巡死于苍梧之野，娥皇、女英追之不及，泪下沾竹，最后投湘水而死。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。开篇以‘劈竹两分张’起兴，借竹子被劈开不能复合，来比喻感情的破裂难以重圆，自然而巧妙地引出下文的情感表达。在情感表达方面，全诗充满了哀怨和愁苦，通过描写编织竹席时依然带有泪花，生动地表现出主人公心中难以释怀的悲痛。在意境营造上，诗中提到的‘泪花紫’以及‘疑岫几千里’，前者以独特的色彩描绘出悲戚的氛围，后者通过对遥远山峦的想象，拓展出一种空间上的辽阔感与心理上的距离感，强化了悲伤的情绪。主题思想上，主要表达了一种失去爱情后的无尽哀伤，借舜娥的典故进一步深化这种悲伤，使读者感受到爱情悲剧所带来的巨大痛苦。

速览

《古相思》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为哀怨、比兴、爱情悲剧、抒情。劈竹两分张，情知无合理。 织作双纹簟，依然泪花紫。 泪花虽复合，疑岫几千里。 欲识舜娥悲，无穷似湘水。