醉中留别永叔子履

译文

新下的霜还没有消融，汴水水位很浅，轻便的小船只怕东下得太迟。绕着城借到一匹又老又病的马，一步一瘸让人疲惫不堪。到您的官舍想要告别，您怜惜我离开而频频叹息。您让长着胡须的奴仆快步去叫子履，又令人摆开宴席罗列酒杯。不一会儿陈子果然也到了，大家一起坐在小屋里暂且舒展愁眉。煮鸡烹兔吃起来很美味，盘中满是果脯和梨子。萧萧细雨带着寒意，尽情喝醉又怎么能推辞。门前有客人也不让通报，我正豪饮帽子都歪斜了。文章有时探讨到精深微妙之处，轻重都不会遗漏一丝一毫。偶尔用诙谐的辩论让人笑得前仰后合，哪顾得上明天没有早饭。京城的六街到了夜间还未离去，童仆私下惊讶我们这些人的痴迷。谈论军事探究弊端又有什么益处呢，众人都不认为儒生能知晓。酒喝得畅快耳朵发热想要发泄，你们两个竟然还惊讶于我的表现。显露才能宣扬自己自古以来就被厌恶，闭上嘴巴到南方去吧。江湖上秋天已深鳜鱼和鲈鱼都成熟了，回去侍奉双亲实在是应该的。只希望能通过飞鸟传递音信，千万不要学小儿女那样悲伤。

注释

舸

大船，这里指小船。[gě]

遶

同‘绕’，环绕。[rào]

巵

古同‘卮’，酒杯。[zhī]

逡巡

顷刻，不久。[qūn xún]

饤饾

将食品堆迭在盘中，摆设出来。[dìng dòu]

厌厌

形容醉酒后精神不振的样子。[yān yān]

剧饮

豪饮，痛饮。

渊奥

深奥。

辩谑

辩论戏谑。

绝倒

形容大笑，前仰后合。

赏析

这首诗意境上，通过描绘一系列场景如饯别、饮酒、畅谈等，营造出一种既有着离别的愁绪，又有朋友间豪爽洒脱的氛围。在写作手法方面，叙事与抒情相结合，以留别之事为线索，逐步展开描写。从开始的借马前往友人官舍，到友人热情招待，众人欢聚畅饮、高谈阔论，再到最后表达自己离别的想法，层次清晰。诗中既有对饯别场景细致入微的描写，如‘烹鸡庖兔下筯美，盘实饤饾栗与梨’，又有直抒胸臆之处，如‘露才扬己古来恶，卷舌噤口南方驰’。情感表达丰富多样，既有朋友间的不舍之情，如友人对自己离去的怜惜，又有对自身境遇的感慨，还有对人生选择的思考，如想要归隐侍奉双亲。主题思想上反映了诗人在离别的时刻对友情、人生追求等多方面的思考，在洒脱豪放之中又蕴含着细腻的情感。

速览

《醉中留别永叔子履》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、豪放。新霜未落汴水浅，轻舸惟恐东下迟。 遶城假得老病马，一步一跛令人疲。 到君官舍欲取别，君惜我去频增嘻。 便步髯奴呼子履，…