陪淮南转运魏兵部游颖州女郎台寺

译文

过去传说有妫氏的女子，将要嫁给楚国人的时候。修筑馆舍靠近水边，所以这个台只剩下地基。（她）成为楚王宫中的姬妾，前来与出使的车辆相约。在楼上眺望湖面上，傍晚烟雾笼罩的树林模糊不清。

注释

妫氏

舜帝所在的氏族，此处指传说中的女子所属的氏族。

适

女子出嫁，读shì。

筑馆

修筑馆舍。

楚宫

楚王的宫殿。

媵

古代指随嫁，亦指随嫁的人，读yìng。

蔽亏

因遮蔽而半隐半现。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事的手法，讲述了女郎台的相关传说，徐徐展开一幅历史画卷。在情感表达上，诗人通过对女郎台故事的叙述，蕴含着一种淡淡的怀古幽情，对往昔人事的追念。在意境营造方面，诗的最后一句‘楼上望湖上，烟林晚蔽亏’勾勒出一幅傍晚时分，烟雾缭绕树林、湖光山色若隐若现的画面，营造出一种朦胧、悠远的意境。主题思想围绕着对女郎台传说的叙述，以古事映衬当下，引发读者对时光流转、人事变迁的思考。

速览

《陪淮南转运魏兵部游颖州女郎台寺》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、怀古、写景、幽情。旧传妫氏女，将适楚人时。 筑馆自临水，故台空此基。 因为楚宫媵，来与使车期。 楼上望湖上，烟林晚蔽亏。