淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游

译文

长久以来已经厌倦了为官之旅，所以这次回归江南。当初仓促地辞去官职，来不及从事春蚕之事。腊月将尽之时还在路上，险阻本就是所熟悉的。小船临时停靠在淮海，高兴地遇到僧人交谈。阔别已经十五年，还以为（对方）住在岩庵之中。偶然相见如同早就约定好一般，长久停留实在也是心甘情愿。感叹逝者独自落泪，心怀悲戚之情哪能承受。一群群云中的鸟儿，一起看它们投入傍晚的山林。为什么不想念昔日的隐居生活呢，山水向来是我所喜爱的。我从湖上乘船而去，微薄的爵位比子男之爵还轻。

注释

梵才

对僧人的敬称。

吉上人

一位名为吉的僧人，上人是对僧人的尊称。

谢南阳

可能是一位与诗人相识的南阳人士，具体情况未详。

畴昔

往昔，从前。

遽

仓促，匆忙。读音：jù。

残腊

农历年末。

谙

熟悉。读音：ān。

契阔

久别。

淹留

长期逗留。

泫然

流泪的样子。

班班

形容众多的样子。

夕岚

傍晚山林中的雾气。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己厌弃宦游而归江南的经历，如‘久已厌宦旅，故兹归江南。始时遽辞邑，不及事春蚕。’以平淡的叙述交代事情的缘起。在抒情方面，情感真挚深沉，诗人在遇到旧人后，‘叹逝独泫然，怀悲情岂堪。’将对逝者的怀念之情以及内心的悲痛展现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘了‘扁舟次淮海’的旅途画面，还有‘班班云中鸟，共看投夕岚’的自然景象，通过这些画面营造出一种略带孤寂又富有诗意的意境。主题思想上，表达了诗人对宦游的厌倦，对旧友的怀念，对往昔隐居生活的向往等多重情感。诗中通过今昔对比，如现在的宦游归来与往昔的隐居生活对比，更加突出了诗人内心复杂的情感。

速览

《淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为厌宦游、念旧友、怀往昔、抒情诗。久已厌宦旅，故兹归江南。 始时遽辞邑，不及事春蚕。 残腊犹在道，险阻固所谙。 扁舟次淮海，喜遇释子谈。 契阔十五年，尚…