春日舟中对雪寄刁经臣

译文

谁说江南温暖，新春时节却看见雪花飞舞。海鸥飞过来亲近客人的小船，落花杂乱地落在人的衣服上。古老的郡县地处偏僻十分寂静，野外小窗透进来的寒气侵入身体。戴家所在之处离得不远，但想要前去却不能归去。

注释

亲

亲近，这里是拟人用法，读qīn。

乱

杂乱、纷乱，这里写出落花纷纷的样子，读luàn。

偏

偏僻，偏远，读piān。

微

侵入、弥漫，这里表示寒气渐渐侵入，读wēi。

赏析

从文学手法上看，首联‘谁道江南暖，新春见雪飞’采用反问起笔，先声夺人，打破人们对江南温暖的常规认知，以江南新春飞雪的奇异景象引发读者兴趣。颔联‘鸥来亲客艇，花乱上人衣’运用了拟人的手法，‘亲’字将鸥鸟拟人化，生动地写出鸥鸟对客人小艇的亲昵态度；‘乱’字写落花纷纷，仿佛故意落在人衣上，画面感极强。从情感表达来说，诗中透露出复杂的情感，有身处江南却遇雪寒的意外之感，也有客居古郡的孤寂之情，如‘古郡地偏寂，野窗寒入微’描写出地方偏僻寂静、寒气逼人的环境，烘托出诗人内心的孤独寂寥。在意境营造方面，诗中描绘了江南新春飞雪、鸥鸟绕艇、落花沾衣、古郡偏僻寒冷的画面，营造出一种清冷、孤寂又略带奇异的意境。主题思想上，通过描写江南雪景与自身的处境，表达出客居他乡的孤寂、对归乡的渴望以及欲归而不得的无奈。

速览

《春日舟中对雪寄刁经臣》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为写景、客居、孤寂、思乡。谁道江南暖，新春见雪飞。 鸥来亲客艇，花乱上人衣。 古郡地偏寂，野窗寒入微。 戴家人不远，欲去未能归。