发丹阳后寄徐元舆

译文

与君分别忽然间已经五年，相互思念不止一天。相逢就像在梦中一样，欢喜地面对彼此。这时已是仲春时节，靠近水边的柳树还不茂密。带着酒一起游玩，小船狭窄仅能容身。从禅院的竹下经过，从松间的乳井出来。煮茶时觉得暂时清醒，推起头巾（岸帻）情绪更加闲适。兴尽趁着月色归来，到天亮解开马缰绳（行繂）出发。离别的情怀加上隔夜的酒意未消，回想远方（的友人）都如同失魂一般。

注释

舠

小船，音dāo

禅扃

佛寺之门，扃音jiōng

乳井

石钟乳井

岸帻

推起头巾，露出前额。帻音zé

行繂

马缰绳，繂音lǜ

宿酲

隔夜未醒的酒意，酲音chéng

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又略带惆怅的氛围。诗的前部分写与友人久别重逢的欣喜，如‘会合如梦寐，欣喜对形质’，把重逢的惊喜之情表达得十分真挚。在写作手法上，叙事与写景相结合，通过描写游玩过程中的所见所闻来烘托情感。如‘是时春已仲，临水柳未密。载酒相与游，轻舠劣容膝’，描绘出仲春之景，同时写出与友人同游的惬意。情感表达丰富，既有重逢的喜悦，又有离别的惆怅。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，展现了对友人深深的情谊。诗中描写的禅院、竹、松、井等意象，增添了一种清幽之感，使这种情谊在清幽的氛围中更显真挚深沉。

速览

《发丹阳后寄徐元舆》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为怀友、叙事、闲适、惆怅。别君忽五年，相望非一日。 会合如梦寐，欣喜对形质。 是时春已仲，临水柳未密。 载酒相与游，轻舠劣容膝。 禅扃竹下过，乳…