送刘比部

译文

青山在夜里下过雨，溪水已经潺潺流淌。清晨军旗飘动，在长满苹草的水洲前为离别而感伤。众多酒壶摆在为出行者饯行的道路边，双桨划破春天的烟雾。故乡的家业在西河之上，回归之心向着太阳升起的地方。

注释

潺湲

水慢慢流动的样子。

侵晓

破晓，天刚亮。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

苹渚

生长着苹草的水中小块陆地。苹，pín，多年生水生蕨类植物。

西河

地名，诗中为友人故乡所在之处。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写‘青山夜来雨，溪水已潺湲’，以景起兴，借雨后青山和潺潺溪水勾勒出一幅清新自然的画面，为下文的离别奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘侵晓桂旗动，伤离苹渚前’中‘桂旗动’写出送别时的一种场景动态，‘伤离’直接点明情感，在长满苹草的水洲前伤别，情景交融。颈联‘百壶临祖道，两桨破春烟’，‘百壶’夸张地写出饯行时酒的丰盛，‘两桨破春烟’则营造出一种孤寂远行的意境，动静结合。尾联‘旧业西河上，归心向日边’点明友人的故乡所在和归心所向，含蓄地表达出对友人离别的不舍和对其归乡的祝福。整首诗情感表达含蓄而深沉，在淡淡的惆怅中包含着对友人的情谊。意境清新又略带感伤，主题思想围绕着送别友人展开，通过描绘送别场景、表达伤别之情以及对友人归乡的祝愿等方面体现。

速览

《送刘比部》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、伤别情、情景交融、动静结合。青山夜来雨，溪水已潺湲。 侵晓桂旗动，伤离苹渚前。 百壶临祖道，两桨破春烟。 旧业西河上，归心向日边。