秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答

译文

秋天的溪边晨雾很多，溪边的居所清晨寒气侵入。呼吸之间就生了病，呕吐腹泻吃不下东西。一直居住在江南之地，大概都是地势低且潮湿。长久在吴地居住，这里的气候难以适应。伏在枕头上将要过了一旬（十天），帽子和腰带摸起来已经发涩。婢女特意来敲门，带着斗笠前来探病。我不是佛身（金粟如来身），抱歉来不及行礼迎接。委屈你这次不能相见，希望以后有机会相见。

注释

疴

病。拼音：kē

卑湿

地势低下潮湿。

经旬

经过十天。

冠带

帽子和腰带，这里指服饰。

拈

用手指搓捏或拿东西。这里表示触摸。

女奚

婢女。

扣关

敲门。

金粟身

这里指佛身（金粟如来身），是一种自谦的说法，表示自己不是佛，没有佛的超脱。

寄谢

传告，告知。表示歉意。

屈性

委屈你（的盛情）。

冀

希望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中萧索、清冷的氛围。诗的开篇通过描写溪上秋雾、晓寒入居，勾勒出秋日溪边居所的阴冷画面，奠定了全诗的基调。写作手法上，诗人从环境描写入手，继而叙述自己生病的状况，如‘呼吸遂生疴，呕泄不下粒’直白地写出身体的不适，以写实的手法表达自己的处境。情感表达方面，既有生病的痛苦、无奈，又有对来探病之人的歉意。主题思想上，展现了诗人在异地因不适应当地气候生病后的生活状态和心境。从整体来看，诗的语言质朴，用平实的语言叙述自己的经历与情感，使读者能够深切感受到诗人的境遇。

速览

《秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为病中作、叙事、歉意、秋景。溪上秋雾多，溪居晓寒入。 呼吸遂生疴，呕泄不下粒。 素居江南地，大率皆卑湿。 久从吴土居，气候非所袭。 伏枕欲经旬，冠…