茂芝上人归姑苏

译文

身上穿着印度传来的僧服，手里持着伏羲氏所制的琴。不愿弹奏那些繁杂的曲调，古雅的意趣是多么深厚。在傍晚的景色中依托着孤独的小船，疲倦地飞回旧日的树林（指归乡）。苏州城（阖闾城）下的寺庙，相隔几里就能辨认出钟声。

注释

竺乾

印度的古称。[zhú qián]

牺氏

指伏羲氏，传说中人类文明的始祖。

晏景

傍晚的景色。[yàn jǐng]

阖闾

春秋时吴国国君，这里代指苏州城。[hé lǘ]

赏析

从文学手法上看，首联通过对茂芝上人穿着与所持之物的描写，‘竺乾服’与‘牺氏琴’形成一种文化上的对举，一个是外来的佛教文化元素，一个是本土古老的文化元素，暗示上人兼容并包的境界。颔联‘繁声不愿奏，古意一何深’运用对比手法，以‘繁声’与‘古意’对比，突出上人不流于世俗繁杂音乐，而独好古雅意趣的高雅格调。在情感表达方面，诗中传达出对茂芝上人的敬重之情，敬重其超尘脱俗的气质。在意境营造上，‘晏景托孤艇，倦飞还旧林’描绘出一幅傍晚时分孤艇在景中的画面，孤独而又宁静，倦鸟归林的意象也给人以回归本真之感。主题思想上，既表达了对茂芝上人的送别之情，也从侧面反映了一种对古雅、宁静、超脱生活态度的向往。

速览

《茂芝上人归姑苏》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别、高雅、古雅、宁静。身衣竺乾服，手援牺氏琴。 繁声不愿奏，古意一何深。 晏景托孤艇，倦飞还旧林。 阖闾城下寺，几里认钟音。