谢尉西归
曾为洛阳客，喜见洛阳人。
每忆旧游处，相逢借问频。
当时伊水上，醉弄岩花春。
而今绝兹乐，欲语已酸辛。
明朝君当去，又复与谁亲。
唯应有素月，相照寒溪滨。
每忆旧游处，相逢借问频。
当时伊水上，醉弄岩花春。
而今绝兹乐，欲语已酸辛。
明朝君当去，又复与谁亲。
唯应有素月，相照寒溪滨。
译文
曾经在洛阳作客，很高兴见到来自洛阳的人。每每回忆起昔日游玩之处，频繁地互相问候打听。当时在伊水边上，醉意中赏玩春天的山岩野花。而现在已断绝了这种快乐，想要说话时心中已经满是酸楚。明天你就要离去，又要与谁亲近呢？应该只有那皎洁的月亮，照着寒冷的溪边吧。
注释
- 尉
- 这里指县尉，古代的一种官职。
- 忆
- 回忆，回想。
- 旧游
- 昔日游玩之处或昔日交游的友人。
- 借问
- 敬辞，用于向人打听事情。
- 伊水
- 河流名，在河南省西部，是洛河支流之一。
- 兹
- 此，这。
- 素月
- 洁白的月亮。
- 溪滨
- 溪边。滨，水边。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了今昔对比的手法。前几句回忆往昔在洛阳的快乐时光，如“当时伊水上，醉弄岩花春”描绘出一幅悠然惬意的画面，诗人与友人在伊水边醉赏春花，其乐融融。而后几句则转到如今，“而今绝兹乐，欲语已酸辛”形成鲜明对比，往昔之乐更衬出今日之悲。在情感表达方面，诗中饱含着对友人离去的不舍之情以及对往昔欢乐时光一去不复返的感伤。在意境营造上，通过“素月”“寒溪滨”等景象营造出一种清冷、孤寂的意境，与诗人内心的凄凉之感相呼应。主题思想围绕着对友情的珍视以及时光流逝、人事变迁带来的惆怅展开。
速览
《谢尉西归》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为怀友、感伤、今昔对比、写景。曾为洛阳客，喜见洛阳人。 每忆旧游处，相逢借问频。 当时伊水上，醉弄岩花春。 而今绝兹乐，欲语已酸辛。 明朝君当去，又…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品