咏苏子美庭中千叶菊树子

译文

它和众草一同生长，却不和众草一起繁荣。那些草都在春天争奇斗艳，唯有它独自在秋天吐露芳华。众多的花瓣共有一个花萼，许多的花蒂共长在一根茎上。幽静的亭子边它高高耸立枝叶繁茂，单独的一根主干不需要支撑。我的朋友苏子美，有酒就对着它独自倾饮。香气随着青陵的蝴蝶飘散，色泽映照金黄的黄莺。昨日偶然来到此处，很是兴起陶潜那样的情怀。哪里还敢再谈论诗歌呢，您家里有像苏味道（子卿）那样的人物啊。（此处注：子卿或为用典指代苏家的优秀人物，原诗表意不太明确，按推测翻译）

注释

葩

花。《说文》：‘葩，华也。’

英

花，这里指菊花绽放。

萼

花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

蔕

同‘蒂’，花或瓜果跟枝茎相连的部分。

扶疎

枝叶茂盛的样子，fú shū。

搘撑

支撑，zhī chēng。

青陵蝶

可能是与某一传说有关的蝴蝶，这里用来形容菊香引得蝴蝶飞舞。

陶令

指陶渊明，曾任彭泽令，这里表示像陶渊明那样的闲情逸致。

子卿

此处或为用典，指代苏家如苏味道之类的人物，zǐ qīng。（此处是推测性解释，原诗表意较模糊）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘生与众草生，不与众草荣。彼皆春争葩，兹独秋吐英’，将菊与众草对比，通过众草春天争艳，菊却独于秋吐芳华，突出菊的独特。在结构上，诗的前半部分着重描写菊的形态特征，如‘千叶共一萼，百蔕共一茎。幽亭耸扶疎，独本非搘撑’细致地刻画了菊的花、茎、生长姿态等；后半部分则引入人物苏子美，通过写苏子美对菊饮酒，将菊与人联系起来，增添了菊的文化内涵。情感表达方面，诗人对菊的喜爱之情溢于言表，同时借苏子美对菊的喜爱，表达出一种对高雅志趣的向往。在意境营造上，诗中构建了一个幽静的亭子边菊树挺立，蝴蝶飞舞，黄莺相伴的清幽意境。主题思想上，既表达了对菊独特品质的赞美，也借菊与苏子美相关的描写，传达出一种对高雅、独特生活态度的推崇。

速览

《咏苏子美庭中千叶菊树子》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为咏物、对比、清幽、托物言志。生与众草生，不与众草荣。 彼皆春争葩，兹独秋吐英。 千叶共一萼，百蔕共一茎。 幽亭耸扶疎，独本非搘撑。 吾友苏子美，有…