董安员外之信州铅山簿

译文

古老的河岸上绿色的蒲草已经长老，春天的船帆逆着水流轻快前行。煮鱼时姑且放入菜类佐料，逆水行舟冒险又兼程赶路。可以享受这时候的快乐，不要因为远道而惊恐。我曾经也是江上的行客，因而赠诗给向北远行的人。

注释

蒲

一种水生植物，读音为pú

芼

可供食用的水草或野菜，这里用作动词，指把菜类佐料加入到烹煮的食物中，读音为mào

溯

逆着水流的方向走，读音为sù

赏析

从文学手法上看，首联通过描写古岸绿蒲的静态画面和春帆逆水的动态画面相结合，动静相衬，勾勒出一幅富有生机又有行旅之感的画面。颔联中‘烹鲜聊以芼’描绘了生活场景，‘溯险复兼程’则体现出旅途的艰辛不易，一闲一险形成对比。情感表达方面，既有对友人远行的安慰，如‘可用兹时乐，无将远道惊’，让友人不要因远行而惊恐，要享受当下的快乐，又有一种自己对往昔江上行旅经历的感慨。在意境营造上，古岸、绿蒲、春帆、逆水等意象营造出一种略带孤寂又充满希望的行旅意境。主题思想围绕着友人远行，既有对友人旅途的叮嘱与慰藉，又融入了自己的经历与感怀。

速览

《董安员外之信州铅山簿》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、行旅、安慰、动静相衬。古岸绿蒲老，春帆逆水轻。 烹鲜聊以芼，溯险复兼程。 可用兹时乐，无将远道惊。 曾为江上客，因赠北行人。