雨中宿谢胥裴三君书堂

译文

急骤的雨点射向窗户发出鸣响，灯火将残之时我正在睡觉。洞穴里蚯蚓的声音凄苦而悠长，流动的声响传入我这孤枕之上。众人都已沉醉好像听不到（蚯蚓声），（蚯蚓）强行聒噪也太过分了。夜晚短暂竟然没能睡好，困倦的双眼比被灰尘迷了还难受。

注释

射

本义为开弓放箭，这里形容雨势猛，像箭一样射向窗户。

聒

声音吵闹。guō

碜

这里指眼里进了灰尘般难受。chěn

赏析

从文学手法上看，首联‘急雨射窗鸣’通过‘射’字生动地写出雨势之急、雨力之猛，将雨人格化，仿佛雨是有攻击性的，直接射向窗户，此为拟人手法。‘灯残我正寝’交代了环境与人物状态。颔联‘穴蚓声苦长，流响入孤枕’视听结合，听到蚯蚓的声音，看到孤枕，同时用‘苦长’二字形容蚯蚓的声音，赋予其情感色彩，也从侧面烘托出诗人内心的孤独。颈联‘众醉如不闻，强聒亦已甚’中‘众醉’与诗人形成对比，众人沉醉不闻蚯蚓声，而诗人却被其打扰，这里也暗示了诗人与众人不同的心境，可能众人麻木而诗人敏感。从情感表达来说，诗中透露出诗人的烦躁与无奈，被蚯蚓声打扰而无法入眠的烦躁，以及众人沉睡而自己独醒的无奈。在意境营造上，通过描写雨夜、孤枕、苦长的蚓声等，营造出一种孤寂、清冷且烦躁的意境。主题思想上，可能反映了诗人在特定环境中的孤独心境以及与周围人的差异感。

速览

《雨中宿谢胥裴三君书堂》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为雨夜诗、孤寂感、烦躁情、视听结合。急雨射窗鸣，灯残我正寝。 穴蚓声苦长，流响入孤枕。 众醉如不闻，强聒亦已甚。 夜短竟无寝，困瞳剧尘碜。