刘薛二君过予遇雨

译文

猛烈的雨逼迫着飞鸟，飞鸟停在我屋子的角落。这时有刘君和薛君，也已经一起到了这里。我在马厩里给你们的马喂料，在厨房给你们的奴仆做饭。这两个人才可以一起交谈，于是观看你们的马图。古画上的马画得神妙，世俗的画工是无法模仿的。收起马图的时候雨也将要停了，鸟儿飞走（你们）也应当驾车驱马离开了。

注释

厩

马棚，马舍。jiù

秣

喂养。mò

奴

这里指奴仆。

模

模仿。mó

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实自然，以时间顺序和事件发展为脉络进行叙述。开篇通过‘猛雨迫好鸟，止我屋室隅’描绘出一个雨景的画面，以雨景起兴，引出友人来访的情节。在描写与友人的交往时，‘我厩秣尔马，我厨饭尔奴’通过叙述自己对友人的招待行为，简单而朴实地展现出主人的好客。情感表达上，诗人对友人来访的态度是积极的、热情的，从周到的招待中可见一斑。在意境营造方面，诗中的雨景、屋室、马厩、马图等元素组合成一个具有生活气息的场景。主题思想上，主要表现的是朋友间的交往，既有招待友人时的热情，也有与友人共赏马图时的文化交流。诗中的马图又体现出一种对艺术审美的关注，古画的神妙与俗工的对比，暗示出诗人对高雅艺术的追求和对平庸之作的不屑。

速览

《刘薛二君过予遇雨》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、友情、好客、雨景。猛雨迫好鸟，止我屋室隅。 是时有刘薛，亦既此焉俱。 我厩秣尔马，我厨饭尔奴。 二人乃可语，因观尔马图。 古笔得神妙，俗…