答廷评宗说遗冰

译文

仲夏遇到闰月，房屋里就像蒸煮东西一样闷热。谁说处于困窘境地的人，说要赠送来自宫廷的冰呢。当时并没有中暑而死的人，实在也是依赖朋友啊。这冰肯定能使一席清凉，已经能驱走苍蝇。我的内心长久以来就很自信，喝了这冰水解暑也并不以此自夸。

注释

遘

遇，遭遇，读音为gòu

暍

中暑，读音为yē

頼

同‘赖’，依赖，读音为lài

矜

自夸，读音为jīn

赏析

这首诗在意境上通过描写仲夏闰月时屋室如炊蒸的闷热环境，来衬托出冰的珍贵。从写作手法来看，首联运用了比喻的手法，将闷热的屋室比作炊蒸的状态，生动形象地写出了天气的炎热程度。颔联采用了设问的形式，‘孰云穷处者，言赠太官冰’，既写出自己的处境，又强调了友人赠冰的意外与难得。情感表达方面，诗中表达了对友人赠冰的感激之情，如‘时靡有暍死，实亦頼友朋’直接表明是依赖朋友才免受炎热中暑之苦；同时也体现出诗人不骄矜的品格，‘吾心久自信，饮已不以矜’，在得到珍贵的冰之后也并不自夸。主题思想上，通过对赠冰这件小事的描写，展现了朋友之间的真挚情谊以及诗人豁达的心境。

速览

《答廷评宗说遗冰》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为赠友、感恩、炎热、豁达。仲夏遘余闰，屋室如炊蒸。 孰云穷处者，言赠太官冰。 时靡有暍死，实亦頼友朋。 定能凉一席，既已却青蝇。 吾心久自信，饮…