李廷老自蔡州见访云明日便归郑

译文

老朋友夜晚前来拜访，我手持蜡烛为他开设宴席。车马就停立在门外，哪有空闲去索要酒樽美酒。离别后的话语滔滔不绝，心中又匆匆地遗憾他即将前往别处。他走之后夜色笼罩，已经看不到他的行踪了。

注释

亹亹

wěi wěi，形容说话连续不倦的样子。

怱怱

cōng cōng，同‘匆匆’，急促的样子。

罇

zūn，古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如‘故人夜相过，秉烛为开席。车马立在门，罇酒岂暇索。’简单几笔勾勒出故人来访及仓促应对的场景，生动而直接。情感表达上，通过描写故人来访又匆匆离去，表达出诗人对故人相聚短暂的遗憾之情。在意境营造方面，‘既去暝色合，不可见行迹。’营造出一种落寞、惆怅的意境，友人离去后的黑暗夜色，烘托出诗人内心的孤寂。主题思想上，主要展现了与故人短暂相聚又分别的复杂情感，既有相聚时的欣喜，又有分别时的不舍和遗憾。

速览

《李廷老自蔡州见访云明日便归郑》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、友情、惆怅、白描。故人夜相过，秉烛为开席。 车马立在门，罇酒岂暇索。 亹亹别后言，怱怱恨将适。 既去暝色合，不可见行迹。