通判遗新柳

译文

园中的柳树长出了新的嫩芽，我在官邸时积雪还堆积着。您高兴地拿着新柳来报告春天的消息，可我已衰老，不再有昔日的意气。（新柳）芳香艳丽已经可以插戴了，我惭愧自己的头发稀疏（不再像年轻时那样有活力）。

注释

荑

tí，茅草的嫩芽

壅

yōng，堵塞，这里可理解为堆积

慙

cán，同‘惭’，惭愧

种种

zhǒng zhǒng，头发短少稀疏的样子，出自《左传·昭公三年》‘余发如此种种’

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法，前两句描绘了新柳萌发的生机景象与官居之地雪未消融的景象，新柳代表新生与希望，积雪则象征着寒冷与沉闷，两者形成鲜明对比。同时，诗中又将友人持新柳报春的喜悦和自己的衰意进行对比，突出诗人的迟暮之感。在情感表达方面，诗人通过对新柳这一意象的描写，表达出自己面对新春的到来，却因衰老而无法像友人那般充满喜悦的落寞与惆怅。在意境营造上，新柳与积雪构建出一幅富有生机与冷峻的画面，新柳的‘新’与自己的‘衰意’又营造出一种新旧交替下个人的沧桑感。主题思想围绕着衰老与新生的对比，感慨岁月无情，自己已不复当年的意气风发。

速览

《通判遗新柳》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叹衰老、感春景、对比、借物抒情。园柳发新荑，官居雪尚壅。 君喜持报春，衰意非旧勇。 芳菲即可插，余发慙种种。