汝州王待制以长篇劝予复饮酒因谢之

译文

之前因为饮酒太多，于是痛苦地伤害到了气血。吐血超过数升，差点就酿成肺病。向上挂念年老的父母，向下挂念幼小的妻儿。病而不死常常抱病在身，对于自身来说哪敢自我珍重呢。樊子来劝我，戒酒确实是有道理的。王公又赠我诗，责备我的言辞十分果决。指出因为年纪衰老，除了酒还有什么能养气呢。春天饮酒景色令人愉悦，夏天饮酒可以避开暑热。秋天饮酒心中忘却忧愁，冬天饮酒暖和胜过棉被。醉后唱歌人们不会责怪，醉后说话人们不会忌讳。酒的功效实在很多，戒酒酒又有什么罪过呢。假如寿命九十岁，现在我已经过了半辈子。不饮酒只是自己受苦，未必戒酒只是为了利益。胡乱地混淆虚妄与真实，恐怕违背通达之人的心意。屈原在泽畔吟诗，才明白独自清醒的受累。你生活在现在这个时代，怎能避免他人的非议。因此劝告你要勤勉，你坚守的也如同荒谬的诗。我读了一遍，不自觉地脸上泛起惭愧之色。从此希望少喝一点，但不让疾病加重。写此诗来答谢王公，王公的话确实很有意味。

注释

营卫

中医术语，指人体的气血。营气和卫气，二者皆源于水谷精微，营行脉中，具有营养周身的作用；卫行脉外，具有捍卫躯体的功能。

疴

kē，病。

遗

wèi，给予，赠送。

汩

gǔ，扰乱。

乖

违背，不协调。

赏析

这首诗从文学手法上来看，主要采用了叙事与议论相结合的方式。诗人先叙述自己因饮酒过量而导致身体受损的经历，如‘呕血逾数升，几不成病肺’，生动地描绘出饮酒过度的严重后果，这是叙事部分。接着诗人引入樊子的劝告以及王待制的诗，通过他们的观点和自己的思考展开议论。在情感表达上，诗人真实地展现了内心的矛盾与挣扎，既有对自身健康的担忧，又有对酒的功效的认可。从意境上看，诗中描述了四季饮酒的不同感受，‘春饮景可乐，夏饮暑可避。秋饮心忘愁，冬饮暖胜被’营造出一种生活的真实感与烟火气。主题思想方面，探讨了饮酒与健康、社会舆论、个人生活态度之间的关系，体现出诗人对生活方式的思考与权衡。

速览

《汝州王待制以长篇劝予复饮酒因谢之》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、议论、矛盾、健康。前因饮酒多，乃苦伤营卫。 呕血逾数升，几不成病肺。 上念父母老，下念妻儿稚。 不死常抱疴，于身宁自贵。 樊子来劝我，止…