忆将渡扬子江

译文

月亮出现月晕就知道即将起风，船夫夜里互相交谈。天亮正好可以挂帆起航，白浪滔天必须驶出港湾。我的身体还在吴地，归乡的梦却已预先到达楚地。今天想起一同前来（的妻子），我的妻子已经化为尘土。

注释

晕

日月周围的光圈。读yùn。

浦

水边或河流入海的地区。

吴

地名，这里指诗人所在之地。

楚

古代的一个地域，这里指诗人的归乡方向。

赏析

从文学手法上看，首联‘月晕知天风，舟人夜相语’，通过描写月晕这一自然现象以及舟人的对话，自然地引出下文即将渡江之事，简单而生动。颔联‘平明好挂帆，白浪须出浦’，画面感极强，‘平明’点明时间，‘挂帆’‘出浦’等动作描写，展现出一幅清晨江上即将起航的画面。在情感表达方面，此诗情感复杂而深沉。前两联看似只是在叙事写景，实则暗藏着一种前途未卜的不安感。后两联则转为直接抒情，‘此身犹在吴，归梦预到楚’写出了诗人归心似箭，身未动而心已远。而‘今日念同来，吾妻已为土’则将情感推向高潮，一种物是人非的悲痛之情油然而生，诗人对亡妻的思念与哀伤充斥在字里行间。在意境营造上，前两联营造出一种江面上即将起航的略带紧张的氛围，后两联则是一种哀伤、孤独的意境。主题思想围绕着渡江之事展开，既表达了归乡的渴望，更重要的是抒发了对亡妻的深切思念。

速览

《忆将渡扬子江》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为思乡、悼亡、叙事、伤感。月晕知天风，舟人夜相语。 平明好挂帆，白浪须出浦。 此身犹在吴，归梦预到楚。 今日念同来，吾妻已为土。