何会卿妇清河张甥挽诗

译文

常常念及西方的佛教，把这虚幻的人生当作如梦幻泡影般的六如。丈夫为家中失去主妇而悲伤，两个幼儿还不能提起衣裾（意为年幼）。夫家的亲族擦着悲痛的眼泪，乡邻们来吊唁的车众多都快堵住道路了。那金花装饰的诰命文书，在将来会赐下，以封号来表彰她如同松与樗（松樗在此可象征妇人的高洁品德等）。

注释

注

专注，在此可理解为心中常常想着，念着。

西竺

指天竺，即古代印度，是佛教的发源地，这里指代佛教。

六如

佛教语，指世间一切事物都如梦幻泡影等六种虚幻的状态。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

中馈

指妇女在家中主持饮食等事，这里代指主妇的地位。

二穉

两个幼儿。穉，zhì，同‘稚’，幼小的意思。

胜

承受得起，禁得起。

裾

衣服的大襟，这里指幼儿年幼还不能像大人一样提起衣裾。

妯党

夫家的亲族。

抆

wěn，擦拭。

隘

原意为狭窄，这里可理解为众多的车辆让道路显得狭窄，形容来的车多。

金花

金花装饰，金花诰是古代以金花绫罗纸书制的赐爵封赠的诰命。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借代的手法，如‘金花它日诰’中的‘金花诰’代指诰命，使表达更为形象。在情感表达方面，全诗充满了一种对逝者的悼念之情，通过描写家人的悲痛如‘良人怆中馈’‘妯党抆红泪’等，从侧面烘托出对逝者的追念。在意境营造上，诗中描绘出一幅家人悲恸、乡邻前来吊唁的场景，有哀伤肃穆之感。主题思想围绕着对逝者的缅怀与追念展开，表达了对逝者的敬重以及对其家庭的同情。

速览

《何会卿妇清河张甥挽诗》是宋代诗人苏籀的作品，主题为悼亡诗、借代、哀伤、肃穆。常念注西竺，浮生付六如。 良人怆中馈，二穉未胜裾。 妯党抆红泪，乡邻隘众车。 金花它日诰，封号表松樗。