莳兰一首

译文

湘水之神佩戴着香草在南方的土地上显得很美丽，天女的情怀高雅绝世散发着香气。既然种植就应该种满大片的兰花（九畹表示很多），谁知道（人们却将它与）苓藿（等普通植物）和詹糖（香名，此处代指普通香料）相提并论。

注释

莳

shì，种植。

鞙佩

juān pèi，佩戴。

襟期

情怀，抱负。

芗

xiāng，古书上指用以调味的紫苏之类的香草。

九畹

wǎn，古代称三十亩地为一畹，九畹表示大面积的种植地，这里也用典，源于屈原的诗句。

苓藿

líng huò，苓，药草名；藿，豆叶，这里泛指普通植物。

詹糖

zhān táng，一种香名，此处代指普通香料。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘湘累’指代屈原，屈原作品中多写香草美人，这里用以引出兰花的高洁。‘九畹’也是用典，化用屈原‘余既滋兰之九畹兮’的诗句，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中流露出对兰花高洁品质的赞美，同时也有一种兰花不被正确对待的惋惜之情。在意境营造上，通过描绘湘累与天女，营造出一种空灵、高雅且带有神话色彩的意境，仿佛兰花被赋予了神的气息。主题思想上，借对兰花的描写与感叹，可能暗示了一些高洁的人或事物不被重视的社会现象。

速览

《莳兰一首》是宋代诗人苏籀的作品，主题为咏物、用典、惋惜、高洁。湘累鞙佩南邦媚，天女襟期绝世芗。 艺植便应弥九畹，孰知苓藿与詹糖。