近市一首

译文

在集市上摩肩接踵，小心地对着屠夫和商贩发出吁叹，人们衣袖相接、脑袋挨着脑袋拥挤在粗俗之人中。小巷狭窄姑且当作小隐之处，宾客优秀不一定需要有珍贵的菜肴。老态龙钟地在官场游历如同放下农具，侨居之人事务琐碎如同拴着的葫芦。《九丘》《八索》《三坟》这些典籍离我的心境很远，眼前的尘烟喧嚣杂乱。

注释

蹑足

轻步行走的样子。蹑，niè。

屠贩

屠夫和商贩。

接衽

连接衣袖，形容人多。衽，rèn。

骈颅

头颅并列，也是形容人多。骈，pián。

坌驵筲

坌，聚集；驵，zǎng，马贩子，这里泛指粗俗之人；筲，shāo，一种竹器，这里指代粗俗之人。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

游宦

外出求官或做官。

投耒

放下农具。耒，lěi。

侨民

寄居他乡的人。

系匏

拴着的葫芦，比喻不得志。匏，páo。

丘索典坟

《九丘》《八索》《三坟》等古代典籍，泛指古代文化经典。

喧淆

喧嚣杂乱。

赏析

从文学手法上看，首联运用了细节描写，‘摩肩蹑足’‘接衽骈颅’生动地描绘出集市上人群拥挤的状态，‘吁屠贩’‘坌驵筲’则刻画了集市人物的特征。颔联‘巷隘姑名为小隐’体现出一种自我解嘲的意味，将狭窄小巷当作小隐之处，是一种对自身处境的诙谐认知，‘宾佳不必有珍肴’则传达出一种豁达的交友观念。颈联以‘龙钟游宦如投耒’写出为官的疲惫和厌倦，把游宦比作投耒（放下农具），十分形象，‘琐屑侨民一系匏’将侨民的琐碎生活比作系着的匏，富有生活气息。尾联‘丘索典坟心迹远，烟埃咫尺自喧淆’表达出对经典典籍所代表的高远境界的疏离，以及对眼前世俗喧嚣的无奈之感。整首诗情感复杂，既有对世俗生活的调侃与无奈，又有对官场的厌倦和对宁静高远境界的向往。在意境营造上，通过集市的喧嚣、小巷的狭窄等景象营造出一种世俗、琐碎的意境。主题思想上反映了诗人对自身处境、官场生活以及世俗喧嚣的思考。

速览

《近市一首》是宋代诗人苏籀的作品，主题为世俗、厌宦、自嘲、豁达。摩肩蹑足吁屠贩，接衽骈颅坌驵筲。 巷隘姑名为小隐，宾佳不必有珍肴。 龙钟游宦如投耒，琐屑侨民一系匏。 丘索典坟心迹远，…