楼枢密挽词二首 其一

译文

在科举考试中勇往直前无可比拟，在同期的牒文中名列前茅属于第一流的人物。被征召时文笔精准如同谟诰（朝廷的文诰），品评人物内心蕴含褒贬（就像《春秋》寓褒贬于记事之中）。在朝堂的高位上承受荣耀的任命，在宫殿的玉阶前进呈奏章探究远大的谋略。如楚地的挽歌那般凄酸地抒发遗留的憾恨，他在御史台（柏台）和金銮殿的威望崇高优厚。

注释

决科

参加科举考试。科举取士分甲、乙等科，以决定录用与否，故称‘决科’。

腾踏

形容在科举仕途上奋发进取的样子。

比牒

犹连牒。古时官府文书，多以木简为之，连编诸简，谓之连牒。这里可理解为同期的牒文之类的评定。

召直

被征召任职。

毫端

笔下。

准谟诰

像谟诰一样精准。谟诰，谟是计谋、谋略，诰是古代一种告诫性的文章，这里泛指朝廷的文诰。

甄评

鉴别评定。

皮里韫阳秋

指内心有褒贬。‘阳秋’即‘春秋’，晋简文帝母郑后名阿春，避讳改‘春秋’为‘阳秋’。《春秋》寓褒贬于记事之中。

槐班

指三公之位。古代朝廷种三槐九棘，公卿大夫分坐其下，后以‘槐班’指三公之位。

鼎辅

鼎和辅都是古代重要的器物或职位象征，这里指宰相等重要的辅政大臣。

膺荣柬

承受荣耀的任命。膺，承受；柬，通‘简’，任命之类的文书。

玉陛

帝王宫殿的台阶。

赏析

这首挽词从多个方面追忆了楼枢密的生平事迹和品德威望。从文学手法上看，运用了用典的手法，如‘谟诰’‘阳秋’等典故，借古喻今，既增加了作品的文化内涵，又精准地表达对逝者的评价。情感表达上，充满了对逝者的敬重与缅怀之情，从对其科举成就、官场作为等多方面的描述，到最后‘楚挽凄酸泄遗恨’直接点明挽词的哀伤基调。在意境营造方面，通过描述楼枢密生前在官场的荣耀，与死后的凄楚挽歌形成对比，营造出一种庄重而又哀伤的氛围。主题思想主要是悼念楼枢密，赞扬他生前的才学、政绩和威望。

速览

《楼枢密挽词二首 其一》是宋代诗人苏籀的作品，主题为挽词、悼念、追思、用典。决科腾踏无前勇，比牒联飞第一流。 召直毫端准谟诰，甄评皮里韫阳秋。 槐班鼎辅膺荣柬，玉陛封章究远猷。 楚挽凄酸泄遗恨，…