方响歌

译文

敲击金石的声音相互迫近，遥远的天空清冷宁静，天正澄澈。宝瓶下到井中辘轳转得很急，小娃玩绳索好似触伤了清冰。穿过丝管的声音尚未停歇，回旋的风声绕着手指如同惊泉呜咽。石崇愤怒敲击珊瑚使其摧折，薛灵芸整理鬓发时步摇折断。在十六个叶片中侵入洁白的月光，清冷的声响震动月亮夹杂着佩玉的声响。云和之瑟没有察觉停止了余下的哀怨，莲花峰一夜好似传出琴的悲啼。急促的节奏谱写商调，商调恨意急促，秦地的愁绪与越地的音调徘徊满盈。梦中进入仙楼弹奏残曲，飞霜清冷布满秋天的玉石。

注释

凌

迫近、逼近。

缾

同‘瓶’，读音为píng。

逡巡

徘徊、迟疑不前的样子。

戛

敲击，读音为jiá。

棱棱

形容霜、冰等寒冷、清冷的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻和联想。如‘宝缾下井辘轳急，小娃弄索伤清冰’，以形象的生活场景来类比方响的声音节奏。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，有像‘商恨促’这样的幽恨之情，又似有对美好事物消逝的怅惘。在意境营造上，通过‘遥空冷静天正澄’等描写营造出清冷、幽远的意境。主题思想上可能是借对方响音乐的描写来寄托诗人内心的情思或者感慨世事的变幻无常。诗中多句通过对不同场景和故事的联想，把无形的音乐具象化，如‘季伦怒击珊瑚摧，灵芸整鬓步摇折’，用石崇怒击珊瑚和薛灵芸整鬓发步摇折断的画面感极强的场景来形容方响音乐的效果，使得音乐仿佛可视可感。

速览

《方响歌》是唐代诗人李沇的作品，主题为写乐音、清冷意、幽恨情、联想多。敲金扣石声相凌，遥空冷静天正澄。 宝缾下井辘轳急，小娃弄索伤清冰。 穿丝透管音未歇，回风绕指惊泉咽。 季伦怒击珊瑚摧，…