裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之

译文

早晨听说（裴如晦）独自骑马归来，就直接跑到他的宅第。敲门时童仆顽劣，拒绝我而且态度十分凶暴。（我）不管不顾就登上厅堂，有匹马拴在堂下。分辨出（他的）欺诈（行为）大声呼喊你，才在西屋那边稍有回应。犹豫徘徊后戴着帽子系着腰带出来了，青色的丝带多么长啊。就好像缩壳的乌龟，把头藏起来并非良策。何况和你们两三个人，交情缘分早就缔结了。原谅你躲避客人的过错，（因为你）新婚又刚成为新婿。

注释

径走

直接跑。径，直接；走，古汉语中可表示跑。

戾

lì，凶暴、乖张。

逡巡

qūn xún，因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

绶

shòu，一种丝带，常用来拴玉和印纽等。

缔

结成，订立。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，采用叙事的手法，按事件发展的顺序，从听闻友人归来前往拜见，到被童仆阻拦，再到发现友人躲在屋内，最后友人现身，详细地叙述了整个过程。在情感表达上，既有对友人躲避不见的嗔怪，从‘不顾遂登堂’‘辨诈大呼卿’等句可看出诗人急切想见到友人以及发现被‘欺骗’后的反应，但结尾又因为友人新婚新婿的缘故而表示理解，展现出一种既无奈又包容的情感。在意境营造上，通过对童仆的顽劣、友人如同缩壳龟般躲藏的描写，营造出一种略带诙谐又有些无奈的氛围。主题思想主要围绕访友不遇的经历，体现出诗人与友人之间复杂的情感关系，包括对友人的在意、嗔怪和最终的谅解。

速览

《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、访友、嗔怪、诙谐。朝闻单骑归，径走至其第。 扣门童仆顽，拒我色甚戾。 不顾遂登堂，有马堂下系。 辨诈大呼卿，稍应西屋际。 逡巡冠带出，青…