答楚僧智普始与吴僧显忠来过今见二人诗进于旧矣

译文

我初次见到你的时候，你说着楚地的方言。又和吴地的客人前来时，语音都变得像齐鲁一带的了。于是知道长久相处是有益处的，香草和臭草也可以一同生长（此处比喻在不同环境下语言的融合变化）。更应当丰富学识，这些话权且作为补充。

注释

薰莸

薰，香草；莸，臭草。读音：xūn yóu。出自《左传·僖公四年》：‘一薰一莸，十年尚犹有臭。’这里比喻不同的事物（此处为不同的语言环境）可以共同存在并相互影响。

赏析

从文学手法上看，此诗以简洁的叙事开篇，通过描述初见智普和尚时说楚地语言，再与吴僧相处后语音的变化，以小见大展现出环境对人的影响。情感表达上，有一种对他人成长变化的欣慰之感，同时也带有一种劝诫的意味。在意境营造方面，语言平实却勾勒出不同地域文化相互交融影响的画面。主题思想围绕着人的变化、环境的影响力以及对学识增长的倡导。通过对人物语言变化这一现象的描述，传达出一种积极向上、鼓励学习与适应环境的思想。

速览

《答楚僧智普始与吴僧显忠来过今见二人诗进于旧矣》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、劝诫、文化交融、平实。我初见子时，子作楚人语。 复与吴客来，音俱变齐鲁。 乃知久处益，薰莸可同举。 更当富于学，兹言聊以补。