答祖择之遗新罗墨

译文

海上生长着古老的松林，被霹雳击中的松树就像瘦龙一般。胡地之人用犀牛皮制成胶，将煤炭团成墨锭，墨汁浓厚。墨的色泽比太阳鸟的翅膀还要夺目，它跨越重重渤海而来。您得到后就赠送给我，我愧于自己像虫鸟一般踪迹低微。暂且把它当作异地的玩物，才不辜负来自西域之物。

注释

苑

通‘园’，园林，树林。这里指松林。

瘦龙

这里指被霹雳击中后的松树，以龙喻松，形象地写出松的形态。

犀皮胶

用犀牛皮制成的胶，是制墨的原料之一。

团煤

将煤炭团成墨锭的样子。

阳乌

神话传说中在太阳里的三足乌，这里代指太阳。

溟渤

大海。

谬

错误，这里表示自谦，有愧于的意思。

筇

qióng，一种竹，这里代指来自西域之物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘霹雳烧瘦龙’把被霹雳击中的松树比作瘦龙，生动形象地描绘出松树的形态。在描写墨时，‘色夺阳乌翅’通过与阳乌翅色泽的对比，突出墨的色泽夺目。情感表达方面，既有对友人赠墨的感激之情，如‘君获乃为赠’，又有自谦之意，像‘我谬虫鸟踪’。在意境营造上，诗的前几句描绘了墨的原料的产地环境，海上老松、胡人制墨等元素构建出一种神秘而开阔的意境。主题思想上，围绕友人赠送的新罗墨展开，通过对墨的原料、色泽以及自己对待这份礼物的态度等描写，表达对这份礼物的珍视和对友人的情谊。

速览

《答祖择之遗新罗墨》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为赠物诗、感 激、自谦、写景。海上老松苑，霹雳烧瘦龙。 胡人犀皮胶，团煤烟膏浓。 色夺阳乌翅，来涉溟渤重。 君获乃为赠，我谬虫鸟踪。 且作异土玩，不…