李国博遗浙姜建茗

译文

吴国的姜用吴地的酒糟来浸渍，越地的茶用越地的笋壳来包裹。咀嚼着辛辣的姜暂且依靠着酒杯，品尝着茶味可以把奶酪当作奴仆（意思是茶味比奶酪更好）。只是拜谢老朋友的馈赠，不要说所赠之物微薄。我的心容易满足，不像那填不满的沟壑。

注释

渍

浸泡，浸渍。[zì]

糟

酒糟。

茗

茶。

苞

包裹。

箨

笋壳。[tuò]

咀

细嚼，品味。[jǔ]

啜

喝，饮。[chuò]

贶

赠送，赐予。[kuàng]

赏析

从文学手法上看，首联‘吴姜渍吴糟，越茗苞越箨’运用了对仗的手法，‘吴姜’对‘越茗’，‘渍吴糟’对‘苞越箨’，工整而巧妙，在简单的描述中体现出地域特色。颔联通过‘咀辛’‘啜味’的动作描写，生动地表现出品尝姜和茶的过程，并且用‘可奴酪’这种比较的手法来突出茶味之美。在情感表达方面，诗人对友人的馈赠充满感激之情，‘但拜故人贶，何言为物薄’直接表达出对友人赠送的感激，不在乎礼物的厚薄。在意境营造上，诗中呈现出一种闲适、满足的氛围，如在品尝姜茶的过程中感受生活的惬意。主题思想围绕着对友人馈赠的感恩以及自身易满足的心态展开，传达出一种淡泊、知足的生活态度。

速览

《李国博遗浙姜建茗》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为感恩、知足、赠物、闲适。吴姜渍吴糟，越茗苞越箨。 咀辛聊案杯，啜味可奴酪。 但拜故人贶，何言为物薄。 我心易厌足，不比填沟壑。