韩子华访石昌言不遇石有诗韩邀和答

译文

曾经听说带着美酒的人，前去拜访扬雄的居所。却正赶上驾车的人与主人一同外出，于是使得谈笑风生的聚会落空。准备饭食怎会缺少器具，而题写‘凤’字（意谓主人不在）难道是真的吗？一听到（韩子华）负荆请罪的话语，就令人想起蔺相如（的大度风范）。

注释

载酒

带着酒，常用于表示拜访他人。

子云居

扬雄字子云，这里指代友人石昌言的居所，以扬雄类比友人，运用典故。

徒御

驾车的人与仆人，这里指驾车的人与主人一同外出。

为黍

准备饭食。

题凤

据《世说新语·简傲》记载，嵇康与吕安交好，一次吕安访嵇康，嵇康不在，其兄嵇喜出门迎接，吕安不进门，只在门上题‘凤’字而去，‘凤’字拆开是‘凡鸟’，暗讽嵇喜。这里指主人不在家。

负荆

背着荆条，表示向人认错赔罪。出自《史记·廉颇蔺相如列传》中廉颇向蔺相如负荆请罪的故事。

蔺相如

战国时赵国大臣，以大度容忍廉颇的挑衅而闻名。

赏析

这首诗在意境上较为平实，通过访友不遇这一日常情境展开。在写作手法上，运用典故是一大特色。诗中‘子云居’指代友人石昌言的居所，以扬雄类比石昌言，借古喻今。‘题凤’也是典故，巧妙地表达了主人不在的情况。情感表达方面，从访友不遇的失落，到对友人的理解包容，如‘一听负荆语，还想蔺相如’，体现出诗人的豁达大度，同时也暗示了友人之间可能产生了某些小误会，友人像韩子华一样有负荆请罪的态度，而自己也像蔺相如般大度。主题思想上，围绕访友不遇这件事，表达出诗人对待友情的态度，在朋友间出现小摩擦或不遇情况时，应该互相理解包容。

速览

《韩子华访石昌言不遇石有诗韩邀和答》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为访友不遇、用典、豁达、友情。尝闻载酒者，去访子云居。 乃值徒御出，遂令谈笑虚。 为黍宁乏具，题凤岂有诸。 一听负荆语，还想蔺相如。