和石昌言学士官舍十题 薏苡

译文

它的叶子如同华黍，果实好似珍珠，移植到官府庭院特别葱翠茂盛。只要能免除消渴病交给司马相如就好，不要担忧诽谤的话语像马援那样。

注释

薏苡

植物名，果仁叫薏米，可供食用和药用，音yì yǐ

华黍

古乐章名，一说为黍的一种

葱蒨

青翠茂盛的样子，音cōng qiàn

蠲

除去、免除，音juān

相如

司马相如，西汉辞赋家，此处提及他患有消渴病

恤

忧虑，担忧

马援

东汉名将，他南征交趾时，常吃薏苡来抵御瘴气，后被人诬陷他带回的是明珠文犀等珍宝

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将薏苡的叶比作华黍，果实比作珠，形象地描绘出薏苡的形态特征，使读者能直观地感受到其外观。在意境营造方面，通过描写移种官庭后的薏苡葱蒨的景象，给人一种生机盎然的感觉。在情感表达上，诗人借薏苡这一意象，表达出一种豁达的态度。一方面肯定了薏苡的药用价值，希望它能像对司马相如那样起到免除病渴的作用；另一方面又提及马援的遭遇，马援因薏苡被谤，但诗人却表示不要忧虑这种无端的诽谤，体现出对世俗流言的一种超脱。主题思想上，借薏苡相关的典故，探讨事物的价值与遭受的误解之间的关系。

速览

《和石昌言学士官舍十题 薏苡》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为咏物、豁达、用典、状物。叶如华黍实如珠，移种官庭特葱蒨。 但蠲病渴付相如，勿恤谤言归马援。