谨和相国屋上菊丛

译文

房屋之上有一丛菊花，扎根在深深的瓦缝之中。既没有优越的地势，又缺乏泥土的滋养环抱。于是借着一点泥土就生长起来，并非是人们所种植。也能够顺应时节开花，哪能被官方取用。相公您来到宽阔的庭院漫步，听到大雁鸣叫目光开始游移。忽然看见明亮美好的菊花，俯身种植让它与平常的花卉共处。宾客幕僚们坐在它的旁边，吟诵玩味兴致已经很浓。事物不要厌恶偏僻偏远之处，相遇是很值得赞颂的。

注释

深瓦缝

深深的瓦缝之间。形容菊花扎根之处的逼仄

涂明

这里指些许泥土。涂，tú，有泥、道路等意。

应节

顺应时节。应，yìng，响应、顺应。

入公用

被官方取用。公，指官方等公共事务相关。

目始纵

目光开始游移。纵，zòng，有放纵、放任意，这里指目光的游动。

粲然英

明亮美好的花朵。粲然，càn rán，鲜明的样子；英，花朵。

降植

俯身种植。降，jiàng，有降低、降下意。

常从

平常的花卉之类。从，zòng，这里可理解为类属。

席其傍

坐在它的旁边。席，此处作动词，坐在……位置。傍，páng，同‘旁’。

赏析

这首诗在意境上描绘出屋上菊丛的独特生长环境，展现出一种清幽又顽强的氛围。从写作手法来看，诗人先描写菊丛生长的恶劣条件，如‘既无地势美，又乏土力拥。乃因涂明生，不由人所种’，通过对比普通花卉生长的良好条件，突出菊丛的不凡。在情感表达上，对菊丛有欣赏和赞美之情，这种情感通过描写菊丛虽处困境却能应节而开表达出来，同时借菊丛来表达一种对于不被重视但自身有着美好品质的事物的怜惜。主题思想上，既有对菊丛的歌颂，也蕴含着一种对世间被冷落但却有着美好特质的事物的关注与同情。诗中通过对菊丛生长、被发现、被赏玩这一过程的描写，层层递进地表达情感，从最初对其顽强的赞叹，到最后对相遇的歌颂。

速览

《谨和相国屋上菊丛》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为咏物、托物言志、顽强、清幽。屋上有丛菊，结根深瓦缝。 既无地势美，又乏土力拥。 乃因涂明生，不由人所种。 亦能应节开，焉取入公用。 公来步广庭，闻…