寒食日过荆山

译文

寒食节这天路过荆山，山间的驿站虽然禁火，山岭上的树木却自己生出烟霭。船桨划动发出呜咽之声好似一同悲泣，我心中悲哀想要质问苍天。我为亲人哭泣而不是为泣玉而哭，流下的眼泪比流淌的泉水还多。春天的鮆鱼横放在刀下做鱼脍，我哪有心思再吃鲜美的食物。

注释

邮

驿站。

橹

一种划船的工具，此处指代船。

泣玉

出自《韩非子·和氏》，卞和因献玉璞被砍去双脚而泣玉，这里表示为其他事物哭泣。

鮆

jì或zī，一种鱼。

脍

细切的肉或鱼。

赏析

从文学手法上看，首联‘山邮虽禁火，岭树自生烟’运用了对比手法，‘虽禁火’与‘自生烟’形成鲜明对比，写出了寒食节独特的氛围。颔联‘呜咽同归橹，悲哀欲问天’中，‘呜咽’一词将船橹划动的声音拟人化，赋予其悲伤的情感，同时‘欲问天’这种直接抒情的方式，强烈地表达出内心的悲哀。颈联‘泣亲非泣玉，流泪剧流泉’使用对比，表明自己哭泣是因为亲人而非其他，‘剧流泉’夸张地写出了流泪之多。尾联‘春鮆横刀脍，何心更食鲜’通过描写春鮆做鱼脍的景象，以‘何心更食鲜’反问，表达出因为哀伤而毫无食欲。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓重的悲哀之情，是对亲人的深切思念。在意境营造上，诗中描绘出寒食节荆山的景象，有禁火的山邮、生烟的岭树，加上悲泣的诗人，营造出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想上，主要是表达对亲人的思念以及内心的悲痛之情。

速览

《寒食日过荆山》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为寒食节、思亲、哀伤、对比。山邮虽禁火，岭树自生烟。 呜咽同归橹，悲哀欲问天。 泣亲非泣玉，流泪剧流泉。 春鮆横刀脍，何心更食鲜。