闻西山虎

译文

凶猛的老虎害怕白天，孤独的行客切莫夜间行路。老虎它不向众人施暴，行客你为何独自忘却生命安全。老虎饥饿时必定会猎取人来吃，不吃就无法获得恶名（虎吃人的名声）。麋鹿能够远远地逃离，怎么会遭遇愤怒狰狞的老虎呢。这是由人决定而不是依照常理（行事），人们劳苦奔波是因为官府有行程规定（不得不在夜间赶路）。

注释

狞

凶恶，恶相难看。níng

遁

逃走，逃避。dùn

役役

劳苦不息的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘猛虎畏白日，孤客莫夜行’，将猛虎在白日的有所‘畏’和孤客在夜间行路的危险进行对比，突出孤客的危险处境。‘彼以不暴众，此何独忘生’又把老虎的习性和孤客的大意进行对比，强调孤客的涉险是不应该的。情感表达上，诗人对孤客夜行可能遭遇老虎的危险既有担忧之情，也有对孤客这种行为的不解。在意境营造方面，诗中构建了一个充满危险、阴森的夜间山林场景，有虎的威胁潜伏其中。主题思想上，诗人借猛虎与孤客的关系，可能暗指当时社会环境下人们面临的危险，也反映出官府规定行程对人们造成的无奈，使得人们不得不冒险夜行。

速览

《闻西山虎》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为忧惧、对比、叙事、暗讽。猛虎畏白日，孤客莫夜行。 彼以不暴众，此何独忘生。 饥必见人食，不食且无名。 麋鹿能远遁，安得逢怒狞。 由人不由常，役…