和端式上人十咏 孤汀苹

译文

从潇湘返回的人，正赶上江南的春天。起初期望能遇见拾翠羽的美人，现在却看到采摘苹草的情景。传话给柳使君，不要怨恨太阳已经昏黄。

注释

汀

水边平地，音tīng

苹

一种水生植物，音pín

曛

昏黄，音xūn

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前两句点明人物和时节，‘潇湘归去人，正值江南春’简单勾勒出人物的行程和时间背景，营造出一种清新自然的氛围。中间两句‘始愿逢拾羽，今乃见采苹’通过‘始愿’和‘今乃’的对比，有一种心理上的落差感，这种对比手法增强了诗歌的表现力。从情感表达来说，有一种淡淡的惆怅情绪，开始期待的美好事物没有出现，看到的却是采苹这种较为普通的景象。在意境上，江南春的背景下，有归人、采苹等景象，画面感较强且富有诗意。主题思想可能是表达一种期望与现实之间的差距带来的复杂情感，或许也有对时光流逝或者人事变化的感慨。

速览

《和端式上人十咏 孤汀苹》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、惆怅、春景、对比。潇湘归去人，正值江南春。 始愿逢拾羽，今乃见采苹。 寄语柳使君，莫恨日已曛。