乘小舟访松山法聪上人

译文

我从溪流的入口处前来，正好遇上山前下雨。淋湿了衣服来到佛寺，有位僧人很会说吴地的方言。天气寒冷，蜂蜜已经没有了，轩室安静得能数清竹子的数量。归舟难以长久停留，沙洲上的鸥鸟自在地飞舞。

注释

梵宫

佛寺。梵，fàn，在古印度语中为‘清净’‘寂静’的意思，常被用来形容与佛教有关的事物。

楫

船桨，这里指代船。楫，jí。

汀

水边平地，小洲。汀，tīng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。开篇点明行程与天气，‘正值山前雨’为全诗奠定了一种略带清冷的基调。在写作手法上，以叙事的方式逐步展开画面，如实地记录自己的访友经历。从‘湿衣逢梵宫’开始，将焦点引入到佛寺之中，通过描写僧人的特点‘善吴语’，给这个清冷的画面增添了一丝人间烟火气。‘天寒蜜已空，轩静竹可数’两句，运用白描手法，一写物态，一天寒无蜜，一写环境，安静得竹子都能数清，从侧面烘托出佛寺的清幽寂静。情感表达较为含蓄内敛，既有访友过程中的闲适淡然，又有因归期将至的那种淡淡的不舍。主题思想围绕访友展开，展现出一幅清幽的山寺访友图，同时也流露出对这种宁静生活的短暂感受。

速览

《乘小舟访松山法聪上人》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为访友、清幽、叙事、静谧。我从溪口来，正值山前雨。 湿衣逢梵宫，有僧善吴语。 天寒蜜已空，轩静竹可数。 归楫难久留，汀鸥自飞舞。