送王正仲长官

译文

沿着汴渠逆水而上又顺水而下，自然能看出船行的快慢。来时船行迟缓但有粮食，离去时船行快速却没有谷物了。有粮食时能安心计算行程，没谷物了就连住宿都来不及（要赶紧赶路）。寒霜降下万物枯败，源头的水在溪谷里缩减。黄河水一半是泥沙，水势变浅连河湾都显得狭窄。千里迢迢东归的船只，什么时候才能驶入清澈的河流。风雨交加寒冷凄凉，长长的汀洲上大雁和野鸭哀号。将要前往偏远的孤独戍所，四面环顾只有高耸的桅杆。勉强说着话安慰妻子儿女，多有忧虑只能依赖僮仆。到家的时候高粱已经收割，挂满树枝的橘子刚刚成熟。弯腰劳作不必惭愧于陶潜，心怀馈赠又怎会愧对陆绩。我正羡慕你此次出行，送别遥望目光久久不移。

注释

汴渠

古运河名。

溯

逆着水流的方向走、逆水而行，sù。

遑

闲暇；空闲，huáng。

蹙

狭窄，cù。

澳

水边地，ào。

樯

桅杆，qiáng。

妻孥

妻子和儿女，nú。

秫

高粱，shú。

慙

同‘惭’，惭愧，cán。

媿

同‘愧’，惭愧，kuì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索且略带忧愁的氛围。从汴渠行船的粮谷有无引出船行状态，再到描绘霜高水枯、黄流泥沙的景象，都给人一种旅途艰难之感。长汀上的鴈鹜哀号，更添凄凉。诗人在描写友人旅途的过程中，融入了对友人的担忧与牵挂。

写作手法上，先叙事，讲述友人行船的情况，包括粮谷、行程等方面，然后写景，如‘霜高万物枯，源水缩溪谷。黄流半泥沙，势浅见蹙澳’，借景抒情，把对友人旅途艰辛的同情融入景色描写之中。最后又想象友人到家后的情景，虚实结合。

情感表达上，既有对友人旅途艰难的担忧，又有对友人归家后生活的想象与祝福，还有自己对友人出行的羡慕之情。主题思想围绕着友人的出行与归家展开，展现出送别时复杂的情感。

速览

《送王正仲长官》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、叙事、忧思、萧索。汴渠溯复沿，自可见迟速。 来时迟有粮，去恨速无谷。 有粮安计程，无谷不遑宿。 霜高万物枯，源水缩溪谷。 黄流半泥沙，势…