书窜

译文

皇祐辛卯年冬天，十月十九日。御史唐子方，直言最初凑近皇帝。说朝廷有大奸臣，臣唐介愤恨憎恶。愿列举一二件事，臣的职责并非轻妄草率。大奸臣丞相文彦博，邪恶的行为世上无人可比。过去在成都做太守时，曲意逢迎讨好权贵亲近之人。银制帽饰插着貂尾（高级官员的装饰），寒冬腊月派人驱驰传递。有贵妇将要夸饰炫耀，就赠送十镒黄金。告诉说是寄给太守，奇异的花纹织得精细紧密。于是倾尽西蜀的能工巧匠，日夜用鞭子抽打催促。红色经线织入金丝缕，排列组合精巧复杂。一双双莲花图案，在灯影下中心凸显。几日织成几匹，带着出行快如鬼行。第二年观看上元节（元宵节），穿着显得优雅高贵。光彩夺目惊动皇上目光，于是有了轻微的质问。得知来源后，狡猾应对似乎没有差错。并且说恭敬地对待皇上，对于小妾怎能一定（约束）。于是挽回天子的脸色，百事都被宽容。臣如今大略陈述，他的狡诈不止一端。窃取权威和售卖利益，依次列举。这是阴险狡猾的奸雄，仁德果决应当果敢罢黜。若一定要达到太平，在朝大臣没有比得上富弼的。富弼我也未曾交往，何况我不会阿谀屈从。我说出天下人的心声，我自身怎会顾惜。您身旁有斜目而视（心怀不满）的人，无声地横加诋毁呵斥。指称我的话是欺罔皇上，罢黜你让你回草屋。当时表明这颗心，尚且不躲避斧钺和砧板（指死亡）。即使让我抵御妖魔鬼怪，也甘愿如同吃蜜糖。既然那不可怕，又用强硬言辞来堵塞（我的言论）。皇帝的声音也很严厉，我的论奏还未说完。唐介神态很安闲，猛士们却胆战心惊。立即被贬到岭外春天之地（岭南），很快就将有性命之忧。朝廷内外官员都喧扰不安，陛下为何不知悉。那么敢于营救的是谁呢，蔡襄拿着左史的笔。说如果这样都不被容忍，盛大的美德就有所违背。清晨执法官员，怀着奏疏又坚定陈述。唐介的话或许看似狂妄，但百句中难道没有一句属实。恐怕伤害四海的和谐，希望不要仓促行事。很快答应改迁到英山，道路上还有人嗟叹。第二天宣布诏书，感到快意的人很多。阿谀附会之人连同谏官，离去就像破败棉絮中的虱子。在这中间有人趁机获利，暗自偷笑如同鹬蚌相争中的得利者。英州相隔五千里，瘦马缓慢行走。毒蛇在晨雾中喷吐毒液，白天与山间雾气一起隐没。妻子儿女不在同一路途，风浪经过蛟龙的洞窟。生死还不能知晓，在雨中的馆舍忧愁伤神。饥饿的仆人有时在前有时在后，跟着猿猴捡食橡栗。越过树林大多遮蔽天空，黄柑夹杂着红橘。万户人家都能酿酒售卖，安抚远方没有禁令。喝醉了离开不需要付钱，醒来弹奏琴瑟。山水仍然怪异奇特，已经可以消除忧愁郁闷。不要做楚国的大夫屈原，怀抱沙石自沉汨罗江。西汉的梅福，离去做了吴地集市的小卒。做小卒尚且不惭愧，何况这做个副职（还很安逸）。

注释

曩

nǎng，以往，从前

珰

dāng，古代妇女戴在耳垂上的装饰品。此处指帽饰

赉

lài，赐予，给予

抶

chì，用鞭、杖或竹板之类的东西打

鬭

dòu，同‘斗’，这里形容排列组合的精巧复杂

咈

fú，违背

䭿

yǐ，行难貌

赏析

这首诗从文学手法上看，是一首叙事诗，诗人以较为直白的叙述方式，详细地讲述了唐介弹劾文彦博的事件经过，通过对事件过程的描述来表达观点。在情感表达方面，诗人对唐介充满了敬佩与同情，敬佩他敢于直言弹劾权贵，同情他被贬谪的遭遇。在意境营造上，诗中描绘了唐介被贬途中的岭南景象，如‘英州五千里，瘦马行䭿䭿。毒蛇喷晓雾，昼与岚气没。’等句，营造出一种荒僻、危险、孤寂的意境，从侧面烘托出唐介被贬的凄惨境遇。主题思想上，主要是揭露官场的黑暗与奸臣的丑恶，同时歌颂唐介的刚正不阿、直言敢谏的高尚品质。诗中在叙述事件时层层递进，先讲述唐介弹劾的原因，然后是遭遇的打压，再到他人的营救以及最后的被贬结局，完整地展现了整个事件的全貌。

速览

《书窜》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、官场讽喻、同情、荒僻意境。皇祐辛卯冬，十月十九日。 御史唐子方，危言初造膝。 曰朝有巨奸，臣介所愤嫉。 愿条一二事，臣职非妄率。 巨奸丞相博，邪…