十一月七日雪中闻宋中道与其内祥源观烧香

译文

三天没有相见，向别人打听才知晓。一同乘车冒着北方的大雪，到水边去拜祭灵龟。雪花扑打在鸳鸯带上，花朵簇拥在蛱蝶栖息的树枝。为什么我这个东郭的老头，足迹只能自己踩在鞋上（孤独无人相伴）。

注释

朔

北方。读音：shuò

灵龟

龟在中国古代被视为祥瑞之物，常与祭祀等活动相关，这里指被祭拜的对象。

蛱蝶

蝴蝶的一种。读音：jiá dié

东郭叟

诗人自比东郭先生，这里指自己。东郭先生为古代寓言故事中的人物，多表示贫寒、孤寂之人。

綦

鞋带，这里代指鞋子。读音：qí

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事，讲述了友人宋中道与其内人一同出行的事情，自己是通过向他人询问才得知，语言简洁直白，平铺直叙中带有一种淡淡的情绪。颔联‘同车侵朔雪，临水拜灵龟’，一个‘侵’字生动地写出在雪中行进的状态。后两联写景，‘絮扑鸳鸯带，花团蛱蝶枝’描绘出一幅充满生机与美感的画面，雪花与絮相似，花团锦簇中有蛱蝶枝，对仗工整，色彩鲜明，给人以丰富的视觉感受。在情感表达方面，诗人通过描写友人出行的情景，与自己孤独的状态形成对比，在描写友人温馨相伴的画面之后，以‘如何东郭叟，足迹自穿綦’来表达自己的孤独寂寞之情。在意境营造上，诗中既有雪中出行的清冷意境，又有花团锦簇的热闹画面，两者相互映衬，更突出诗人内心的孤寂。主题思想上，表达了对友人相伴出行的羡慕以及自身孤独的惆怅。

速览

《十一月七日雪中闻宋中道与其内祥源观烧香》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、孤独、写景、对比。三日不相见，逢人问始知。 同车侵朔雪，临水拜灵龟。 絮扑鸳鸯带，花团蛱蝶枝。 如何东郭叟，足迹自穿綦。